[Scroll down for details in EN and RO]

Note’s for a People’s Atlas is a project which has been adapted to many different cities and places. Read below for information on past projects and scroll down for Romanian and English descriptions of our activity in Moldova.

– – – – –

Insemnarile Cetatenilor pentru un Atlas al Spatiului Public din Chisinau.

Te invitam sa desenezi o harta a orasului tau. Ca locuitor care traieste, munceste si se joaca aici оn fiecare zi, stii cum stau treburile prin zona, sau cum nu prea stau, ce-ti place sau ce nu оti place.

Si anume, te invitam sa оnsemni pe harta impresiile tale cu privire la disponibilitatea spatiului public оn orasul tau. Care e spatiul public si care e cel privat? Cum a evoluat aceasta distinctie de-a lungul timpului? Esti invitat sa оti exprimi opinia despre ce alte functii ar putea оndeplini orasul Chisinau si ce alte roluri ar putea avea spatiul public, atоt pentru tine cоt si pentru restul societatii.

Prin crearea propriei harti a orasului si prin exprimarea gвndurilor tale cu privire la concurenta dintre spatiul public si cel privat, le vei spune altora ce te preocupa referitor la acest loc. Putem transmite unii altora istorii trecute sub tacere, realitati cotidiene si posibile idei despre viitor, cartografiind, prin desene si scrieri impresiile noastre despre Chisinau.

Ia aceasta harta, оnseamna pe ea notele tale, si intoarce-o la APARTAMENT-ul DESCHIS de pe adresa: str. Bucuresti 68/1, Chisinau sau expediaza-o prin posta catre sediul Asociatiei Oberliht la adresa: Asociatia Tinerilor Plasticieni din Moldova Oberilht / str. Gh. Asachi 53/1, lit. “A”, Chisinau, MD-2028.

Acest efort de cartografiere va fi arhivat sub forma unei colectii de harti ale orasului intitulate „Insemnarile Cetatenilor pentru un Atlas al Spatiului Public din Chisinau” ca parte a proiectului CHIOSC, http://chiosc.oberliht.com. Initiativa apartine Asociatiei Tinerilor Plasticieni din Moldova Oberliht оn colaborare cu AREA Chicago – revista de arta si politica din Chicago, SUA. AREA Chicago editeaza reviste, harti si organizeaza evenimente care ajuta locuitorii unui oras sa se cunoasca оn vederea stabilirii unor platforme de interese comune.

Acest proiect este inspirat din activitatea de cartografiere realizata de catre AREA Chicago sub denumirea de „Insemnarile Cetatenilor pentru un Atlas al orasului Chicago”, оn care au fost colectate, expuse si publicate sute de harti ale orasului: http://chicagoatlasprojects.com

Pentru detalii viziteaza:http://oberliht.com sau http://areachicago.org
Proiectul „Insemnarile Cetatenilor pentru un Atlas al Spatiului Public din Chisinau” este sustinut de CEC Artslink (http://www.cecartslink.org) si Fundatia Culturala Europeana (http://www.eurocult.org).

mai multe informatii despre activitatea noastra gasesti aici:
http://www.rhiz.eu *
*cuvint cheie: Oberliht

– – – – –

Notes for a People’s Atlas of Public Space in Chisinau.

You are invited to make a map of your city. As a resident who lives, works and plays here everyday, you know how things work here, how they don’t work, what you love and what you hate.

Specifically you can map your impressions about the availability of public space in your city. What space is public and what is private? How has this changed over time? You are also invited to express yourself about how Chisinau could function differently and what other possible roles public space could have for you and for the rest of the society.

By making your own map of the city and by showing your thoughts on the competition between public and private space, you will tell others what matters about this place. We can all learn from each other about hidden histories, everyday realities and possible futures as we map out through drawing and writing our impressions of Chisinau.

Take this map, make your mark on it, and return it to the FLAT SPACE run by Moldova Young Artists Association Oberliht at this address: str. Bucuresti 68/1, Chisinau or mail it to Moldova Young Artists Association Oberliht at this address: str. Gh. Asachi 53/1, lit. “A”, Chisinau, MD-2028.

This mapping effort will be archived in a collection of maps of the city entitled “Notes for a People’s Atlas of Public Space in Chisinau” as part of CHIO?C project: http://chiosc.oberliht.com. It has been initiated by Moldova Young Artists Association Oberliht in collaboration with AREA Chicago, an arts and politics magazine in Chicago (USA). AREA Chicago produces magazines, maps, and events that help people in the city connect with each other and find common ground.

This project has been inspired by the mapping work of AREA Cahicago known as “Notes for a People’s Atlas of Chicago” in which hundreds of maps of the city have been collected, exhibited and published. http://chicagoatlas.areaprojects.com

For more information visit http://www.oberliht.com or http://areachicago.org
Notes for a People’s Atlas of Public Space in Chisinau project is supported by CEC Artslink (http://www.cecartslink.org) and European Cultural Foundation (http://www.eurocult.org).

more about our activities here:
http://www.rhiz.eu *
*keyword: Oberliht

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: