Here in Chisinău/Aici în Chisinău

Flat Space, Chisinau

Flat Space, Chisinau by Stefan Rusu for Oberliht's CHIOSC project/Apartament Deschis, lucrare a lui Ștefan Rusu din cadrul proiectului CHIOSC al Asociației Oberliht

[EN]

We arrived on Friday May 7th at night and are settling in to the city. Our hosts at Oberliht have arranged many meetings and activities for us, and by spending time at their Flat Space (see photo) and at the KSA:K Contemporary Art Center where we are staying, we are meeting many local artists, architects, musicians, ecologists, and other activists.

Yesterday we were interviewed by local TV about the “People’s Atlas of Public Space in Chisinău” and should be able to catch it on air tomorrow (Wednesday) night. There are several other mass media opportunities coming up which reminds us how different it is to work in smaller countries than in the U.S., where we would be ignored for the most part by any media outlet that actually had large audiences or substantial influence.

Last night we had a press conference and short presentation at the Uniunea Artistilor Plastici (Union of Plastic Artists Republic of Moldova), a space which is dominated by the old guard of Moldovan art. It was really amazing to see this institution they have built and maintained, but there is clearly a generational divide between the people working at that space and those of Oberliht or KSA:K with whom we are connecting. We basically used the opportunity to promote the upcoming seminar which we will be hosting at ArtHotel this weekend, as we really want people with an investment in the future of public space in Chisinau to attend.

Daniel had a an encounter with a journalist from the national radio station at the press conference which clearly pointed to a challenge we will have to resolve. The reporter insisted that there should be a clear definition of “public space” if we were making an atlas of public space in the city. Daniel explained that there were not clear definitions here or in the U.S. and that this tension (between government owned and operated space functioning as public space on the one hand, and space which is freely determined by civil society aka ‘the people’ on the other) is why we wanted to do projects like this. We want there to be a definition but it is the absence of a definition which leads to things like ORANGE mobile phone company installing their inflatable advertisements in the main square of Chisinau, or to the oligarchs of Moldova building their private homes in public parks (we will post photos of these later). We think places like Flat Space as being really exciting examples of what public space could and should be like, and hope to find out about other historical and contemporary examples of such spaces during the rest of our stay.

-Dave and Daniel

Welcome to Chisinau airport

[RO]

Am ajuns în Chișinău vineri noaptea, pe 7 mai și începem să cunoaștem orașul. Gazdele noastre de la Oberliht ne-au programat o mulțime de întâlniri și activități astfel încât, petrecînd ceva timp la Apartamentul Deschis al lor (vezi foto), și la Centrul pentru Artă Contemporană KSA:K unde suntem cazați, cunoaștem o mulțime de artiști locali, arhitecți, muzicieni, ecologiști și alte genuri de activiști.

Ieri am dat un interviu despre Atlasul Spațiului Public din Chișinău pentru un post local de televiziune și ar trebui să-l prindem în emisie mâine(miercuri) noaptea. Pe lângă asta mai sunt câteva oportunități de a comunica prin mass-media și asta ne amintește cât de diferit este să lucrezi într-o țară mult mai mică decât S.U.A., unde am fi în mare parte ignorați de către orice canal media ce deține un public larg sau o substanțială putere de influență.

Aseară am susținut o conferință de presă și o scurtă prezentare într-un spațiu al Uniunii Artiștilor Plastici, un spațiu dominat de către garda veche a artei moldovenești. A fost uimitor să vedem această instituție pe care ei au construit-o și pe care au menținut-o, dar există o diviziune evidentă între oamenii care activează în acest spațiu și cei care activează prin Oberliht sau KSA:K. În parte ne-am folosit de posibilitatea de a promova seminarul pe care urmează să-l găzduim în acest weekend la ArtHotel, astfel încât ne dorim foarte mult ca la el să participle oameni interesați în viitorul spațiului public din Chișinău.

Daniel a dat peste un jurnalist de la postul național de radiodifuziune care a arătat în mod clar cu degetul spre o provocare pe care noi am avea să o rezolvăm. Reporterul insista asupra faptului că dacă noi vrem să lucrăm asupra unui atlas al spațiului public din oraș, atunci ar trebui să existe o definiție clară a spațiului public. Daniel i-a explicat că nu există o definiție clară asupra acestui concept nici aici, cât și nici în Statele Unite și că anume această situație tensionată (între spațiul aparținînd guvernului și administrat de către acesta ca fiind spațiu public pe de oparte, și pe de alta acel spațiu care este animat în mod liber de către societatea civilă) ne-a determinat să lucrăm cu acest gen de proiecte. Noi ne-am dori să existe o asemenea definiție, însă anume lipsa acesteia duce la lucruri precum compania ORANGE instalîndu-și enormele jucării umflate în Piața Națională din Chișinău, sau la oligarhii moldoveni construindu-și locuințe private în parcurile publice (vom reveni mai târziu cu imagini la aceste teme). Credem că locuri precum Apartament Deschis sunt exemple clare despre cum poate și cum ar trebui să arate spațiul public și sperăm să aflăm și despre alte exemple mai vechi sau mai recente de acest gen pe durata șederii noastre aici.

-Dave și Daniel

One Response to Here in Chisinău/Aici în Chisinău

  1. ryan says:

    love it. will there be a report back in the chi?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: